-
1 plus souvent qu'à mon tour
(plus souvent qu'à mon (ton) tour [или que pour moi])слишком часто, чересчур частоDictionnaire français-russe des idiomes > plus souvent qu'à mon tour
-
2 plus souvent qu'à mon tour
plus souvent qu'à mon tourveel te vaak, meer dan me lief isDictionnaire français-néerlandais > plus souvent qu'à mon tour
-
3 plus souvent qu'à son tour
plus souvent qu'à son tourvaker dan gepast is, wasDictionnaire français-néerlandais > plus souvent qu'à son tour
-
4 plus souvent
plus souventčastěji -
5 plus souvent!
plus souvent!ani za nic! (lid.) -
6 plus souvent qu'à son tour
разг.чаще, чем следовало быIls m'ont fait vivre mon enfance dans l'épouvante. Dès que j'eus l'âge d'assister aux dîners, je les ai vus, après le turbot, avant le fromage, évoquer des souvenirs à faire dresser les cheveux sur la tête, le verre de meursault à la main, tandis que les belles dames en robe du soir, le dos nu, mordillaient leurs perles et écoutaient avec intérêt, ne pensant à rien, ce qui leur arrivait plus souvent qu'à leur tour... (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Друзья моего отца наполняли ужасами мое детство. С тех пор как я достиг возраста, позволяющего мне присутствовать на обедах, я наблюдал, как они после рыбного блюда, перед сыром, попивая мерсо, предавались воспоминаниям, от которых волосы на голове вставали дыбом, в то время как дамы в вечерних туалетах, с оголенными плечами, покусывали свои жемчужные ожерелья, слушая с интересом и не думая ровным счетом ни о чем, что случалось с ними слишком часто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus souvent qu'à son tour
-
7 plus souvent!
прост.как бы не так!, как же!, держи карман шире!; никогда!, ни за что!, нет уж!Ou bien on ne s'était pas entendu sur le prix des gages: - Ah!.. non... des chipies!.. Un sale bastringue... rien à gratter... Elle fait son marché elle-même... Oh! là! là!.. quatre enfants dans la maison... Plus souvent! (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Или же не договорились о размере жалования: - А, нет... стервы... паршивый хлам... ничего не наскребешь... Она сама ходит за покупками... О, ну, ну!.. в доме четверо детей... Ну уж нет!
-
8 plus souvent qu'il est permis
очень часто; чаще чем нужноDictionnaire français-russe des idiomes > plus souvent qu'il est permis
-
9 plus souvent que
loc. conj. прост.не хватает еще, чтобы -
10 plus souvent
сущ.разг. ни за что -
11 plus souvent qu'à mon tour
нареч.общ. (son) слишком часто для меня (для него)Французско-русский универсальный словарь > plus souvent qu'à mon tour
-
12 plus souvent qu'à son tour
нареч.разг. слишком часто, чаще, чем следовало быФранцузско-русский универсальный словарь > plus souvent qu'à son tour
-
13 plus souvent!
нареч.разг. как бы не так!, как же!, никогда! -
14 le plus souvent
le plus souvent -
15 le plus souvent
сущ.общ. чаще всего -
16 le plus souvent
advoftestxxxoftest -
17 Il faut accorder ce piano plus souvent.
Il faut accorder ce piano plus souvent.To piano se musí častěji ladit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut accorder ce piano plus souvent.
-
18 Il faut battre plus souvent mon pantalon.
Il faut battre plus souvent mon pantalon.Musíte mé kalhoty častěji prášit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut battre plus souvent mon pantalon.
-
19 Je le voyais plus souvent autrefois.
Je le voyais plus souvent autrefois.Dříve jsem ho vídal častěji.Dictionnaire français-tchèque > Je le voyais plus souvent autrefois.
-
20 le plus souvent possible
le plus souvent possibleco nejčastěji
См. также в других словарях:
Plus souvent qu'à son tour — ● Plus souvent qu à son tour à de trop nombreuses reprises, trop souvent … Encyclopédie Universelle
Le plus souvent — ● Le plus souvent dans les cas les plus fréquents, généralement … Encyclopédie Universelle
souvent — [ suvɑ̃ ] adv. • v. 1050; lat. subinde 1 ♦ Plusieurs fois, à plusieurs reprises dans un espace de temps limité. ⇒ fréquemment. « J ai souvent pensé à vous durant votre voyage » (Sainte Beuve). Pas très souvent. Peu souvent. Il ne vient pas… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle
souvent — Souvent, ou Souventesfois, Saepe, Subinde, Identidem, Plerunque, Saepenumero, Frequenter. Le plus souvent, Plerunque, Magna ex parte. Le plus souvent il se tenoit aux champs, Fere ruri se continebat. Il est là le plus souvent, Ibi plurimum est.… … Thresor de la langue françoyse
Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français